表現の仕方によって相手に与えるイメージが大きく変わるって英語でなんて言うの？

Question

質問内容をそのまま英語に訳してほしいです

Accepted Answer

詳しく、質問内容のまま：
The image conveyed to the other person depends greatly on the manner of presentation.

与えるイメージ　　＝　(the) image conveyed

OOによって...大きく変わる　　＝　depends greatly on OO / can change a lot depending on OO
\"can change a lot\" とは「大きく変わる」に近いですが同じ意味を含める \"depends greatly on\" はもっとスムーズな英語です。

表現の仕方　　＝　(the) manner of presentation / (the) manner of expression
\"expression\" とは普段自分から来るものに対して使われています。
\"presentation\" とは、逆に、私的ではないものに使われています。

もっと簡単な英語で言えば：
The image the other person gets can change a lot based on how you express/present it.