さっさと出て行けって英語でなんて言うの？

Question

「さっさと」の表現は場面によって変わると思いますが、今すぐ出て行け的なニュアンスはどう表現するのでしょうか？

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができます。

ーGet out of here right now.
「さっさと出ていけ」
right now を使って「さっさと」を表現できます。

ーGet the hell out of here.
「さっさと出ていけ」
最初の文より粗野な言い方です。the hell を入れることで、出ていけと言うことを強調し「さっさと出ていけ」というニュアンスになります。

ご参考まで！