質問する
AI講師に聞く
ゲストさん
注目
新着回答
AI講師ならいつでも相談可能です!
AI講師に聞く
さっさと出て行けって英語でなんて言うの?
「さっさと」の表現は場面によって変わると思いますが、今すぐ出て行け的なニュアンスはどう表現するのでしょうか?
gardenさん
2023/09/09 19:10
6
3176
Paul
カナダ人日英翻訳家
カナダ
2023/09/11 22:37
回答
Get out of here right now.
Get the hell out of here.
この場合、次のような言い方ができます。 ーGet out of here right now. 「さっさと出ていけ」 right now を使って「さっさと」を表現できます。 ーGet the hell out of here. 「さっさと出ていけ」 最初の文より粗野な言い方です。the hell を入れることで、出ていけと言うことを強調し「さっさと出ていけ」というニュアンスになります。 ご参考まで!
役に立った
6
6
3176
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
さっさ、とって英語でなんて言うの?
こんな気持ち(恋愛感情)は閉じ込めてしまおうって英語でなんて言うの?
授業について行けるようになってたって英語でなんて言うの?
大雨警報が出て休みになったって英語でなんて言うの?
さっさと終わらすって英語でなんて言うの?
「こんな仕事、さっさと辞めてやる」って英語でなんて言うの?
味わいたいって英語でなんて言うの?
誘ってくれたのに行けなくてごめんねって英語でなんて言うの?
早くこの海に戻りたいって英語でなんて言うの?
どこに行けば○○があるって言ったっけ?って英語でなんて言うの?
回答済み
(1件)
役に立った:
6
PV:
3176
シェア
ツイート
AI講師なら
いつでも相談可能です!
AI講師に聞く
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
Paul
回答数:
115
2
Yuya J. Kato
回答数:
36
3
DMM Eikaiwa K
回答数:
1
Kogachi OSAKA
回答数:
0
Erik
回答数:
0
Taku
回答数:
0
1
Paul
回答数:
378
2
TE
回答数:
300
3
Taku
回答数:
280
Yuya J. Kato
回答数:
272
DMM Eikaiwa K
回答数:
220
Kogachi OSAKA
回答数:
0
1
Paul
回答数:
18684
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12527
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
8564
Taku
回答数:
7017
Ian W
回答数:
6528
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら