実効再生産数はEffective reproductive number (R)と表現できます。
例文：
The effective reproductive number (R) is the average number of secondary cases per infectious case in a population made up of both susceptible and non-susceptible hosts.
実効再生産数とは、*感受性宿主及び非感受性宿主からなる集団における１感染病患者あたりの平均二次症例数である。
単語：
Susceptible 影響を受けやすい、感染しやすい
*感受性宿主 (susceptible host) とは、免疫力が低下し感染症になりやすい人のことです。
Infectious case 感染病患者
参考までに：
基本再生産数は、1人の患者が何人に感染させうるかを示す数字で英語ではBasic Reproduction Number (R0)ですね！
日本 
