適当（怠慢）な指導って英語でなんて言うの？

Question

TOEICの問題です。
New staffs are (  )supervised for the first two months of employment.で、正解はcloselyでその他の選択肢でshortlyがありました。
「最初の2か月、短い指導の下監視された」
（たいして監視されなかった、怠慢だった）
の場合、shortly を入れて成り立たないでしょうか。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「適当な」は辞書でよく「appropriate」が書いていますが、この場合なら「loosely」または「unstructured」に訳すの方が当てると思います。指導は「guidance」か「instruction」かどっちでも使えます。

しかし、Seico樣の説明から「短い指導」が怠慢の意味も含まって伝えたいですね。それとして、shortlyを使えません。「briefly」または「loosely」の方が良いと思います。shortlyは形容動詞としてあまり使えません。

ご参考いただければ幸いです。