ご質問ありがとうございます。
きっとはsurelyとかdefinitely, undoubtedlyなどに訳せます。様々な単語が使えますから、色々な文も言えます。下にいくつかを紹介します。
I'm sure it'll be cute!
That'd be cute for sure!
It'll definitely be cute!
That'd be positively adorable! （cute以外adorableも使えます。これの方が大人っぽいです）
例文：（相手が新しい犬を飼う時）That puppy would be positively adorable!
例文：（相手が服を買う時）I'm sure that dress will be cute!
ご参考いただければ幸いです。
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
① "I'm sure that it looks just adorable!"＝「それは本当に可愛らしいに間違いないね！」
② "That would definitely be so cute!"＝「それは絶対、すごくかわいいね！」
他にも「かわいい」を "cutie-pie" と言うこともできます。カジュアルな場面で使われることが多いです。
ご参考になると幸いです。
アメリカ合衆国 
