間違って伝えていたかもって英語でなんて言うの？

Question

自分の英語が下手なため、相手に言いたかったことと違うことが伝わってしまったかもしれず、そのことを相手に伝えたいと思っています。　「間違って伝えていたかもしれない」は英語でどのように表現するのでしょうか。　ちゃんとツア割っている可能性もあるので、「〜かも」という表現を使いたいです。

Accepted Answer

ーI'm not sure what I told you was correct or not.
「私の言ったことが正しかったかどうか不安です。」
I'm not sure には、わからなくて不安だというニュアンスもあります。

ーI may have miscommunicated with you because my English isn't that good.
「英語があんまり上手じゃないから、誤って伝えたかもしれません。」
miscommunicate「誤って伝える」を使っても表現できます。

ご参考まで！

Answer

- \"I might have\" で「〜したかもしれない」と、確実ではないが可能性があることを伝える柔らかい表現になります。
- \"Explained it wrong\" や \"communicated it incorrectly\" は「間違って伝える」という意味で、どちらも使いやすい表現です。
- \"Explained\" は「説明する」、\"communicated\" は「伝える」や「意思疎通する」という意味なので、状況に応じてどちらでも使えます。

★ 例文  
\"I might have explained it wrong earlier. Let me try again.\"  
「さっき間違って説明したかもしれません。もう一度試させてください。」

★ 類義語・関連語  
- misunderstood (誤解した)  
- conveyed (伝えた)  
- misinterpreted (誤って解釈した)  
- unclear (不明確な)