「町想い」は
care for one's town and town's people
take care of a town and it's people
「町と町の人々を想う」
このように言えるかと思います。
例：
The mayor seems to take great joy in caring for the people in his town.
「町長は町の人々を想うことに喜びを感じる。」
mayor 「町長」
take great joy in ... で「…することに喜びを感じる」
care for ~ で「〜のことを思いやりを持って考える・〜のことを大事に思う」
ご参考まで！
カナダ 
