貸し出し冊数、日本一って英語でなんて言うの?

私の町の図書館の貸し出し冊数が、日本一になったそうです。 垂れ幕に書いてあったので、英語でなんて言うんだろうと思いまして
default user icon
norikoさん
2017/10/11 23:09
date icon
good icon

5

pv icon

4947

回答
  • The biggest library in the country.

    play icon

  • The most books available to borrow in the country.

    play icon

  • The most borrowed books in the country.

    play icon

If the library has the most rentals, not only the most books, then you could use the third one.
その図書館が蔵書数だけでなく貸出冊数も最も多いのなら、三つ目の例が使えます。
Sean McGee エートゥーゼット英語学校 講師
回答
  • The most books of any library in Japan.

    play icon

  • More books than any other library in Japan.

    play icon

図書館なので、「貸し出し」とは通じると思いますが、はっきり言いたいなら、ちょっと長い文章になります: 「The most books available for loan of any library in Japan」 「More books available for loan than any other library in Japan」
Tim Young Machigai.com 主催
good icon

5

pv icon

4947

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:5

  • pv icon

    PV:4947

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら