The attachment may have been too large, so I will send you the link to access it.
"The attachment may have been too large"＝「添付ファイル（のデータが）大きすぎたのかもしれない」
"so I will send you the link to access it."=「なので、それ（添付ファイル）にアクセスするリンクをお送りします」
または、"so I will send you another email with a link to access it"＝「なので、それにアクセスできるリンクが書かれているメールをもう一通お送りします」
I apologize if the previous attachment was too large. I'm resending the file via a link to avoid any issues.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
先のアンカーさんが回答されているので、ここでは他の例を挙げてみます。
I apologize if the previous attachment was too large. I'm resending the file via a link to avoid any issues.
とすると、『すみません、[添付](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/46801/)が重すぎたかもしれないので、リンクで再送します。』となります。
参考になれば幸いです。
アメリカ合衆国 
日本 
