(ドアを押さえておいてと依頼された時に使う)「どうぞ」って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

その「どうぞ」を英語にすると、主に二つの言い方があります。ただし、英語の場合はお願いされたときはCertainlyなどの言い方だけで終わってもいいです。これから紹介する表現を言う必要はありません。

最初の言い方はgo aheadになります。「先にどうぞ」のようなフレーズです。「先に行ってください」という意味が含まれています。相手が入ってから、あなたも入るというイメージです。

二つ目の言い方は、after youです。「あなたの後に行きます」のようなニュアンスがあります。

ドアをを押さえておきと、当たり前のように相手は先に入るのが決まっているので、どちらの表現を使ってもいいです。使い分けのルールなども特にありません。自分の好きな言い方で使えばいいでしょう。

ご参考になれば幸いです。