「大事なのは健康でいること、ポジティブでいること」って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「大事なのは健康でいること、ポジティブでいること」を英語にすると、What's important is staying healthy and staying positiveになります。こちらの英文の構成は難しくありませんが、日本文の見た目がちょっと違うかもしれません。ただし、単語さえ理解できれば、すぐ使えるフレーズになると思います。

では、単語を見てみましょう・
what's　~のは
important　大事
staying　そのままでいる・であること
healthy　健康
and　と
positive　ポジティブ

What'sはほとんどの場合、質問の始まりになりますが、日本語の「~のは」のようになることもあります。そのおかげで、多くの文章を作ることができます。

こんな時期はストレスが多いんですが、言語の勉強が楽しみのあることをいっぱいしましょう。

ご参考になれば幸いです。

免疫力を高めるためにも健康とポジティブ差は大事ですね。

この場合の 大事なのは は the important thing is と
表現すると良いでしょう。

健康でいること は stay healthy で ポジティブでいること は
stay positive と言えば良いと思います。

いることは保つことと言った感じだと思うのでここでは stay を
使ってます。

1)’ コロナウイルスの理由で家の中に閉じこもっているけれども、大事なのは健康でいることとポジティブでいることと思います’
important things 重要な事、もの
be healthy 健康でいる
be positive ポジティブでいる
even though ~だけれでも
stuck 行き詰まる→ から(家に)閉じこもっているという表現にできます

2)‘私はいつもより家にいる時間が多いけれども健康とポジティブでいることに心がけています‘
concentrate on ~ ~に集中する、〜に強く心がける
than usual いつもより