勉強から離れるって英語でなんて言うの？

勉強 - study, studying
離れる - distance from, separate from, go away from

勉強から離れる
Distance himself from studying

Distance from studyingはあまり使えないから似てる言葉があります
Lost interest in studying - 勉強は興味だんだんなくなってる

息子さんが少しずつ勉強から遠ざかってきているという心配を表現する場合は、"He is drifting away from his studies." がぴったりです。

• "drifting away" は徐々に離れていくことを意味し、ここでは学習から次第に距離を置く様子を示しています。
• "his studies" は彼の勉強や学業を指しており、一般的な学習活動を指します。

関連する単語・フレーズ：
- Fall behind in studies 「勉強に遅れをとる」
- Lose focus on academics 「学問への集中を失う」
- Neglect his education 「教育を怠る」
- Become less engaged in learning 「学習に積極的でなくなる」