ああ＾～いいっすね～って英語でなんて言うの？

「いいっすね～」という言い方はいろいろとありますが、"that's nice"、または"that's great" （great=凄い）が極々一般的な言い方になります。"That's cool"とは「それはカッコいいね」という意味に近い表現です。
"Yeah, right"というと、「うん、そうだね」という相槌を打っている感じになります。

最初の「ああ＾」もバリエーションがありますが、"oh"や"hmm"なども使えます。