修行って英語でなんて言うの？

カタカナで「トレーニング」っていうとなんとなく「修行」的な重みを感じないんですが（ランケンが日本人だから？）、英語だと「修行」は「トレーニング」ということが多い気がします。

スターウォーズのルーク・スカイウォーカーはジェダイの修行をヨーダのもとで受けましたが、これも英語で表すと
Luke received Jedi training from the Jedi Master Yoda.
って表現されるくらいですしね。

今度スターウォーズみるとき、修行中の会話を聴いてみてください。
Trainingっていう言葉を修行って意味で使ってますんで。

austere：禁欲的な、道徳的に厳しい

修行とは武士道に基づいていると思うので、austereという形容詞を付け加えることによって、日本人がイメージする修行を表現できるのではないでしょうか。

ご参考になれば幸いです。

修行はtrainingと言います。特にハードで修行したら、austereとintenseを使えます。

例：修験道の僧の修行がすごい。The training of shugendo monks is amazing.

例：武者修行はありえないほど厳しい。Musha Training is unbelievably strict.

ご参考にしていただければ幸いです。

「修行」のことは英語で「練習」や「勉強」と同じように「training」「practice」や「study」で表現できます。
「武者」のことは英語で「warrior」といいますので、「武者修行」は英語で「warrior training」「warrior practice」や「warrior study」で表現できます。

例文：
「修行が足りていない」
→「You don’t have enough training」
→「You don’t have enough practice」
→「You haven’t studied enough」

ご参考になれば幸いです。