口を開けながら、料理を食べる人が苦手です。って英語でなんて言うの？

Question

食事の時、口を閉じずに食べる方がいます。
そういう方についてのことです。

Accepted Answer

こういった場合では上記のような表現が使えますね。

最初の例文は\"口を開けながら（食事を）噛む人は苦手です\"となります。こちらの例では「chew」で\"噛む\"「with their mouth open」で\"口を開けたまま～\"と表しています。「dislike」は\"いやがる、嫌う\"と言う意味になります。

次の例文は少し変わって\"口を開けたまま食べる人と一緒なのは不愉快です\"と言う表現になります。こちらの例では「uncomfortable」で\"心地よくない、不愉快\"と表し「chew」を使わず「eat」でそのまま\"食べる、食す\"と言い表しています。

Answer

牛や馬は口を開けてむしゃむしゃ食べることから、次のように言えます。
ーI hate people who eat like a cow/horse.
「牛/馬のように食べる人が嫌いだ」＝「口を開けて食べる人は嫌いだ」

ーI hate people who keep their mouth open while they chomp on their food.
「口を開けて料理を噛む人は嫌だ」
to chomp on で「むしゃむしゃ食べる」

ご参考まで！