出来ないはずがない。実際出来てる人がいるのだからって英語でなんて言うの？

Question

隣の駅に5000万円のマンションが建ったのですが、自分に買って住めるはずないなあ、と思いつつも、「いや、出来ないはずがない！実際、出来てる人がいるのだから」というニュアンスです。まあ無理なのですがw

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「出来ないはずがない。実際出来てる人がいるのだから」は英語で言いますと「It's not impossible because there are actual people who have done it.」になると思います。

「出来ないはずがない」は「It's not impossible」と訳しました。「It's not that it can't be done」も言えますが、ちょっと分かりにくい言い方なので「It's not impossible」＝「無理ではない」と訳しました。

「実際」は「Actual」と訳しました。
「出来てる人がいる」は「People who have done it」ですね。

役に立てば幸いです。