その髪、自分でやったの？！って英語でなんて言うの？

Question

お嬢さんの髪の毛が見事な編みこみヘアスタイルになっていたので、そのお嬢さんのお母さんに「あなたがやってあげたの？」と言う意味です。

Accepted Answer

ーDid you braid your daughter's hair?
「あなたが娘さんの髪を編んだの？」
braid は動詞だと「髪を編む」という意味になります。
braid one's hair で「人の髪を編む」です。

ーDid you do the braids in your daughter's hair?
「あなたが娘さんの髪を編み込みにしてあげたの？」
ここの braids は名詞で「お下げ髪・編んだ髪」という意味です。
do the braids で「編み込みにする・お下げ髪にする」

ご参考まで！