「感染者が出たというデマ」でお店が困っているって英語でなんて言うの？

Question

COVID-19の感染者が、〇〇地域の〇〇店で出たというフェイクニュースをSNSで度々目にします。そのデマにお店が困っていると表現したいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「「感染者が出たというデマ」でお店が困っている」は英語で言いますと「Some stores/shops are badly affected by false rumors of people infected with COVID-19」になると思います。

「感染者」は「Infected people」や「Infected person」ですが、分かり安くすると「People infected with COVID-19」と訳しました。
「デマ」は「False rumors」や「Rumors」です。
「お店が困っている」は「Stores are badly affected」と訳してみました。「悪い影響」と言う意味ですね。

役に立てば幸いです。