You need to listen carefully to what I’m going to say.
1)’よく聞け、一度しか言わないぞ‘
英語ですと、一番重要な言いたいことが先に来ますので、listen carefully が最初にきます。
一度しか言わない→ 1でも2でも同じ意味合いです
won’t will notの短縮→will not tell 言わないでしょう
only たった
once 一度
3)‘今から言う事は慎重に聞け‘
What I’m going to say 今から言う事