とばされるって英語でなんて言うの？

「とばされる」は be transferred to ... be relegated to ... を使って表現できます。 例： I haven't seen John around for a while. I heard he did something wrong, so he was transferred to another branch. 「しばらくジョンを見かけないね。何か悪いことして別の支店にとばされたって聞いた。」 ＊be transferred to だと移動や転勤のことを言っている可能性がありますが、ここでは he did something wrong（何か悪いことをした）と言っているので、「とばされた」訳することができます。 be transferred to の代わりに、he was relegated to another branch のように言っても良いです。 relegate は「左遷する・追放する」という意味があります。 ご参考まで！