（脈絡がなくて）めちゃくちゃって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 英語には、「めちゃくちゃ」を表す言葉がいくつかあり、全て文章の内容によりけりです。 質問にある、「アメリカのカートゥーンは脈絡がなくてめちゃくちゃなところがおもしろい」という内容の際には… It goes everywhere. (話がいろいろとんだり、ばらばらで)めちゃくちゃだ。 というようなニュアンスで表すことができます。 ご参考になりましたら幸いです。