面と向かってできないことがオンラインでできるわけがないって英語でなんて言うの？

"What we can't even manage to do face-to-face"＝「対面してすることも出来ないこと」 "would be impossible to do online"＝「（それを）オンラインですることは不可能です」 「面と向かって」という部分ですが、少し言い方を変えて"Even if we are in the same physical space"（同じ空間にいるときでさえ）という文章も使えます。同じく、「オンライン」も"in virtual space"（バーチャル空間で）というバリエーションも考えられます。