きっと彼女にはこの帽子が似合うと思うから、プレゼントをこれにしたら。って英語でなんて言うの？

～したらどう？って提案したりすすめるときは １．「Why don't you・・・」というフレーズが便利です。 ２．は、かなりおススメしたい気持ちを出せると思います。 「似合う」は「It looks good on you」という言い方を覚えておけば便利だと思います。

直訳は「この帽子あげたらどう？絶対に彼女に似合うと思うよ」です。

You should get your girlfriend this hat, I think it'll look great on her =彼女にこの帽子買ってあげなよ、きっととても似合うよ 決して余計なお世話ではないですよ！ I'm sure she'll love it! =きっと彼女喜ぶよ！ などと言って後押ししましょう。