日本語では種をseedやpitのように区別しません、って英語でなんて言うの？

Question

自分の語彙力の無さに脱力…。
日本語では果物の種は全て「種」としか言いませんよね。でも英語の場合はseed、pit、stoneなどの呼び方をしますよね。そういう区分けが日本語の種に関してはないんです、ということです。
逆に言えば、水平線と地平線どちらもhorizonみたいな感じです(語彙力…)。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「日本語では種をseedやpitのように区別しません」は英語で言いますと「Japanese only has one word for \"seed\" and \"pit\"」と訳してみました。
「日本語ではSeedやPitは一つの言葉しかない」みたいな言い方に変わります。

「水平線と地平線どちらもhorizon」だと「There are two words in Japanese for \"horizon\"」になると思います。

役に立てば幸いです。