お前今酒飲んでんの？え？飲んでなくてそれなの？って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「お前今酒飲んでんの？え？飲んでなくてそれなの？」は英語で言いますと「Are you drinking? What? You (say that/act like that) even without a drink?」になると思います。 「お酒飲んでる」はただの「Drinking」と言います。 「Drunk」も使ってもいいと思います。「Drunk」は「酔っ払い」と言う意味ですね。 「それなの？」は英語だともっと細かく言わないと意味が失くしてしまいます。なので、「You (say that/act like that)」を入れました。 役に立てば幸いです。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーHave you been drinking? You're not even drunk and saying things like that? 「お前酔っ払ってるの？酔ってないのにそんなこと言ってるの？」 Have you been drinking? で「あなたはお酒を飲んでいましたか？」＝「あなたは酔っているのですか？」 ご参考まで！