私も～しようかなって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「私も～しようかな」は英語で言いますと「I think I'll do that too」や「I think I'll try that too」になると思います。

「～」のところは「That」を使いましたが、何をするか、例えばバスケを入れてもOKですね。「I think I'll try basketball too」の風に使えますね。

「かな」は「I think」と訳しました。

「私も」は「I will too」ですね。

役に立てば幸いです。

ご質問ありがとうございます。

"wonder"を使うとしたら、誰かの真似をしてみるのは良いかどうか、と少し疑問を持っているシチュエーションなどで使えます。

"I wonder if I should do what she does."＝「彼女がやっているように、私もしてみた方がいいかな。」

既に、真似するのを試してみよう、という場合でしたら：

①　"Maybe I will try doing the same thing."＝「私も同じことを試してみようかな。」

②　"Perhaps I could do what she/he is doing as well."＝「私も彼・彼女がしていることをやってみてもいいかもしれない。」

ご参考に。

・「Maybe I should try that too.」
（意味)私もそれ試してみようかな。

<例文>Maybe I should try exercising too.
<訳>私も運動してみようかな。

<例文>Maybe I should try studying English too.
<訳>私も英語の勉強してみようかな。

ご参考になれば幸いです。