わたあめ作ってるうちに午前中が終わったって英語でなんて言うの？

Question

家庭でわたあめを作る機械があります。業務用ではないので、ザラメの砂糖を機械に入れてそれが温まるまで、かなりの時間がかかります。子供が三人いて、皆、綿あめが大好きです。ママは子供がわたあめを美味しそうに食べるので、作り続けました。すると、わたあめを作ってるうちに午前中が終わってしまいました。
そして、次はお昼ご飯を作っています。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「わたあめ作ってるうちに午前中が終わった」は英語で言いますと「The morning passed me by while I made cotton candy.」になると思います。

「わたあめ」は「Cotton candy」と言います。
「作ってるうちに」は「While making」や「While I made」になります。
「午前中」は「The morning」でいいと思います。
「終わった」は「Finished」ですが、「Passed me by」と訳しました。「過ぎ去る」という意味ですね。

逆に言っても大丈夫です。「As I made cotton candy, the morning passed me by.」

役に立てば幸いです。