もし私があなただったらとても嫌な気持ちになるって英語でなんて言うの？

ーIf I were you, I would feel really bad.
「もし私があなただったら、とても嫌な気持ちになると思う。」
If I were you, I would 動詞 で「私があなたなら、〜するだろう」を使って表現できます。

ーIf that had been me, I think I would have felt very uncomfortable.
「もしそれが私だったら、すごく嫌な思いをしただろうと思う。」
If that had been me, I think I would have ... 「それが私だったら、〜しただろうと思う」という言い方もできます。

ご参考まで！

この文章が以下のように翻訳されています。

もし私があなただったらとても嫌な気持ちになる　ー　If I were you, I wouldn’t be happy about that

もし　ー　If
私があなただったら　ー　I were you / I was you / I was in your position
とても嫌な気持ちになる　ー　 I wouldn’t be happy about that / I would not be ok with that / I would be annoyed

参考になれば嬉しいです。