あなたの言ってる意味は分かるけど、私には理解出来ないって英語でなんて言うの？

理解出来ないはI don't understandでいいのでしょうか？

Shotaさん

2016/06/26 11:50

8177

DMM Eikaiwa A

DMM英会話

アメリカ合衆国

2016/06/27 20:28

回答

I get you but I can't comprehend
I understand but I can not agree

I get you but I can't comprehend - 自分は分かるけど、理解には苦しむ
I get you = 私はあなたが分かる・伝わる（考えや思いの事です）
but I can't comprehend - でも自分は・私は理解できない
comprehendとは考えたうえで、考えたといったような単語です。
Can you comprehend? - あなたは理解できますか？

I understand but I can not agree - 自分は分かりますが賛成はできません。

I don't understandだけですと自分は分からないだけになってしまいます。

役に立った
2

回答したアンカーのサイト

dmm英会話

Rina

The Discovery Lounge主催

日本

2016/06/27 20:39

回答

I understand what you are trying to say, but I cannot empathize
I comprehend what you are saying, but I cannot understand

ニュアンスを伝えるのが難しい表現ですね！

Shotaさんがおっしゃるように、"I don't understand"で問題ありませんがここは"I understand, but I don't understand"で同じ言葉を使ったらわかりにくいので、微妙な違いを出すために違った言葉も例として出してみました。

「分かる」"understand"に対して「理解出来ない」は"empathize"と、日本語にしたら「共感」に近しい意味の言葉です。これは言語を理解する・聞き取れる・わかる、という時でも"understand"を使うのに対して"empathize"は心の理解が含まれないと使われないためです。

もう一つは「分かる」"comprehend"に対して「理解できない」"cannot understand"です。ここでの"comprehend"は「理解」という意味もありますが「認識」というニュアンスもあります。認識はするけど根本的に理解はできないよ、というニュアンスですね。