The daycare that temporarily closed for coronavirus has reopened. When can we start attending again?
「再開する」は英語で”Reopen”と言います。登園は"Attend [kindergarten or daycare]"と言います。
例文:コロナの影響で臨時休業のお店はどんどん再開しています。"The stores that temporarily closed due to coronavirus are slowly opening up again."
[コロナで休んでいた保育園が再開しました。いつから登園できますか?]は"The daycare that temporarily closed for coronavirus has reopened. When can we start attending again?"と聞こえます。
ご参考になれば幸いです。