せっかくの北海道旅行も雨が降ったら何にもならないね。って英語でなんて言うの？

何もならないね (〜に値しないね）、It won't be worth ~ing.
二文目のIt will be ruined upは駄目になっちゃうね、
残念な事になるね、と言うニュアンスがあります。
一文目ではwon't 二文目ではbe going toの未来形を使用しました。
during our trip旅行中に、になります。