その幻想をぶち殺す！！って英語でなんて言うの？

Question

テニス部の部長なんですけど、後輩が
「俺、部長より強いんで」
とか抜かしてるんで「その幻想をぶち殺す！！」って英語で
言ってやりたいです。
英訳オッスお願いします。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

幻想はillusionと言います。でも、そのテニスの場面ではillusion（幻想）よりdelusion（妄想）の方がぴったりでしょうか。

そして、「ぶち殺す」はvanquishと言います。殺すはkillと言いますので、killも使えると思います。

お勧め英文：I'll vanquish that delusion.

ご参考いただければ幸いです。