５月いっぱい引き続き休みますって英語でなんて言うの？

Question

幼稚園児がいます。５月いっぱい幼稚園を休ませようと思います。そのことを、幼稚園の先生に電話で伝えるところです。

子どもを５月いっぱい引き続き休ませようと思います。

コロナなので。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「休む」は普段にrestに翻訳されていますが学校の場合ではrestが不自然です。「学校を休む」はto stay home from schoolと言います。でも、「子供を休ませる」はto keep a child home from school」（stayがkeepに変えます）になります。

「引き続き〜する」はcontinue to 〜と言います。言っても言わなくても文の意味が同じです。

ご参考いただければ幸いです。