いっぱいいっぱい(沢山)って英語でなんて言うの?

いっぱいいっぱいごめんね
とは、英語で何と書きますか?
Many many sorryですか?

(いっぱいいっぱいとは、沢山と言う意味のいっぱいいっぱいです。)
default user icon
Anriさん
2019/12/09 14:08
date icon
good icon

1

pv icon

3154

回答
  • Really really

    play icon

  • So so

    play icon

  • Very very

    play icon

「いっぱいいっぱい」は直接に英語に翻訳すると、確かにmany manyになっています。しかしながら、「いっぱいいっぱいごめん」というフレーズを表現したい場合、many manyは正しくはないです。なぜなら英語にmanyを使用されたら、数えられる物のイメージがあります。

Sorryということは数えられないので、この場合には使用されていないです。Many manyよりもっと自然な言い方があるので、ここに紹介させていただきます。

一つ目と二つ目の言い方はreally reallyとso soです。両方もほぼ同じ意味を持っています。「本当に本当に」という意味を伝えています。

三つ目の言い方very veryは「とてもとても」という意味を伝えています。日本語では「とてもとてもごめんね」というフレーズがないかもしれませんが、英語ではvery very sorryは一般的なフレーズです。

どれもよく使用されているので、ご参考になれば幸いです!
good icon

1

pv icon

3154

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:3154

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら