もう！真面目にやってよ！って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

質問文にチビ助との記載がありましたので、小さなお子様に対してことでしたか？
もしそうであれば、、、

Do it properly please.
ちゃんとやってちょうだい。

You need to pay attention.
しっかりやらないといけないわよ。

なとのフレーズが良いと思いますよ。

ご参考になりましたら幸いです。

"Oh come on!"＝「もう！」

"You need to take this seriously!"＝「これを真面目にしなければいけないよ！」

あるいは、"You should do this seriously!" とも言えます。

"Do be serious!"とは「真面目になりなさい！」と訳せます。（"Do"を付けることで「～になりなさい」という部分を強調しています）

ご参考になると良いです！

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーBe a good boy and pay attention!
「いい子にして集中しなさい！」

ーBe good!
「いい子にしなさい！」

ーSit still and do your lesson!
「じっと座ってレッスンして！」

お子さんならこのような言い方ができると思います。

ご参考まで！