ふざけてすみません、真面目にやりますって英語でなんて言うの？

Question

自己紹介するときに、自分なりに考えたジョークを英語で言ってみましたが、どうやら周りは真面目な方が多かったみたいで、変な雰囲気になってしまいました。こんなとき「ふざけてすみませんでした。真面目にやります」って、英語でなんて言えばいいんでしょうか。

Accepted Answer

「ふざけてすみません、真面目にやります」＝ I apologise for joking around.  I'll be serious now.  /  I'm sorry for being so foolish.  I'll be more serious from now on.  /  Please ignore my jokes.  I'll be more serious from now on.


ボキャブラリー
apologise, I'm sorry ＝　謝る、ごめんなさい、すみません
joking around, being foolish ＝　ふざける
serious ＝　真面目
now, from now on ＝　これから
ignore ＝　無視する、気にしない
joke ＝　冗談

Answer

- \"Sorry for joking around.\"
  「ふざけてすみません」という意味です。直訳すると「冗談を言ってすみません」となりますが、英語ではこのようなフレーズで謝罪を表現します。

- \"I'll be serious now.\"
  「真面目にやります」という意味です。直訳すると「今から真面目になります」となりますが、これも適切な表現です。

例文:
- \"Sorry for joking around. I'll be serious now and introduce myself properly.\"
  「ふざけてすみません。真面目にやりますので、自己紹介をきちんとします。」

関連する単語とフレーズ:
- apologize: 謝罪する
- humor: ユーモア、冗談
- earnest: 真面目な、誠実な
- formal: 形式的な、公式の

参考になれば幸いです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーSorry I got a bit carried away there,  I'll be serious now.
「すみません、ちょっとふざけすぎました。これから真面目にやります」
to get carried away で「調子に乗る・悪ノリする」という意味です。

ご参考まで！