やる気 - motivation, power, strength
あげる - to give, to pass
やる気あげるは簡単に
Ill give you motivation
Ill give you power!
来年からあなたたちは上行くよ！やる気あげます！
From next year, you guys are all going up! Ill give you all motivation!
ーIf we can improve our sales, that should also lift the spirits of the employees.
「業績を上げれれば、社員のやる気も上がるだろう。」
to lift the spirits を使って「やる気をあげる」を表現できます。
employee で「従業員・社員」
ーIf we can increase our sales, that will boost the morale of the staff.
「業績を上げれれば、スタッフの士気を高めるでしょう。」
to boost the morale「士気を高める」を使って「やる気を上げる」とも言えますね。
staff「スタッフ・社員」
ご参考まで！
イギリス 
カナダ 
