わ～い！わ～い！ わ～い！ 今日もふたりで踊ろうね。って英語でなんて言うの？

「わーい！」は英語で表現すると"Woohoo!"や"Hooray!"などという意味があります。 今日も＝ "Today, too" ふたりで＝ "Together", "Just the two of us" 踊ろう＝ "Let's dance" そして、「わ～い！わ～い！ わ～い！ 今日もふたりで踊ろうね。」＝ "Woohoo! Let's dance together again today!" ご参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。 「わい」は英語に直訳できない気がしますが、大体「go」や「yay」などとなります。気持ちいっぱいで誰かを応援する言葉ですね。 なので、このフレーズは「Go! Go! Go! Let's dance together today!」となります。 もちろん、「Go!」の代わりに「Yay!」でも「Hooray!」でもいいです。 この表現はちょっと子供向けの言葉のようですので、ご注意ください。 ご参考になれば幸いです。