ダメ男かどうか見極めることができるって英語でなんて言うの？

「私は歳を重ねるうちに、相手がダメ男かどうか見極められるようになった。」＝ "As I grew older, I was able to decipher if the other person was a bad guy or not." 「歳を重ねる」＝ "To grow old" 「ダメ男」＝ "Bad guy" 「見極める」＝ "To decipher", "to see through" ご参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。 「ダメ男」＝「bad guy」 「見極めること」＝「to tell」や「to differentiate」 このことができるようになったのは見事ですね。 フレーズの中では一番難しい訳す部分は「見極めること」の焼く仕方だと思います。自分の考えで、「decipher」は「解読」と言うニュアンスがするので、「tell」や「differentiate」の方が自然だと思います。 ご参考になれば幸いです。