炎上を売りにしているって英語でなんて言うの？

Question

芸能人などが破天荒を売りにしている、ネットでの炎上を売りにしているはどういった表現になりますか？

Accepted Answer

ネット上の「炎上」は英語で Backfire と言います。
「売りにしている」は直訳せず、\"take advantage of~\" というフレーズを使います。これは「利点としている」という意味です。

例文：
The company is taking advantage of the post that backfired. 「この会社はネットで炎上したことを売りにしている。」
The model is taking advantage of the post that backfired. 「このモデルはネットで炎上したことを売りにしている。」

ご参考になれば幸いです。

Answer

- \"They thrive on controversy.\"  
\"Thrive\" は「成功する、成長する」という意味で、\"controversy\" は「論争や騒動」を指します。

- \"They capitalize on being controversial.\"  
\"Capitalize on\" は「〜を利用して利益を得る」という意味です。\"Being controversial\" は「物議を醸す行為」を表しています。

関連単語・フレーズ:  
- \"Controversy\"（論争、炎上）  
- \"Thrive\"（成功する、成長する）  
- \"Capitalize on\"（〜を利用する）  
- \"Scandalous\"（スキャンダラスな）