個人農家が野菜や卵を売ってる農産無人販売所って英語でなんて言うの？

Question

日本の個人農家の無人販売所では窃盗が起きない。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

上記の翻訳はちょっと長いですが、言いたいニュアンスがするのでちょうどいいと思います。

「personal farm」＝「個人のうか」
「stall」＝「無人販売所」
「野菜や卵や他の農産物を売っている」＝「selling vegetables, eggs, and other agricultural products」

日本でも他の国でもの道端にはいろいろな農産無人販売所は建てられているんですね。

例文：

I decided to create a personal farm stall selling vegetables, eggs, and other agricultural products.
個人農家が野菜や卵を売ってる農産無人販売所を作ることにしました。

ご参考になれば幸いです。

Answer

「農産無人販売所」という言葉は、英語では \"unmanned farm stand\" と訳せます。\"unmanned\" は「無人の」という意味で、\"farm stand\" は農産物を販売する小さな販売所を指します。具体的に野菜や卵を売っている場合は \"where individual farmers sell vegetables and eggs\" と追加することで、販売内容を説明することができます。

また、「日本の個人農家の無人販売所では窃盗が起きない」という点については、以下のように言えます。  
\"In Japan, thefts rarely happen at unmanned farm stands run by individual farmers.\"  
（日本では、個人農家が運営する無人販売所で窃盗が起こることはめったにありません）

関連語・フレーズ:  
- \"unmanned\"（無人の）  
- \"farm stand\"（農産物販売所）  
- \"vegetables\"（野菜）  
- \"eggs\"（卵）  
- \"theft\"（窃盗）  
- \"rarely\"（めったに～しない）