桜の季節はもうとっくに過ぎているって英語でなんて言うの？

Question

旬を逃した的な意味合いの言い回しを知りたいです。よろしくお願いします。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「桜の季節は」＝「cherry blossom season」や「sakura season」
「もうとっくに」＝「has long (since)」
「過ぎている」＝「pass」

この表現の「桜」はそのままにしてもいいともいます。世界中では「cherry blossoms」は「sakura」として知られているようになった気がします。

あとは英語で「pass」＝「過ぎる」の現在完了形の「has passed 」を利用します。

「since」を使ったら、時間が結構経ったと言うニュアンスがしますので、状況によって使ってみましょう。

ご参考になれば幸いです。

Answer

The sakura season has long passed.
桜の季節はもうとっくに過ぎている。

You missed the sakura season.
あなたは桜の季節を逃しました。

上記のような英語表現はいかがでしょうか。
「桜の季節」は英語で sakura season / cherry blossom season のように言うことができます。
そのまま sakura と言うこともあります。

ぜひ使ってみてください。