どこまでやりましたっけ？って英語でなんて言うの？

get up to で〜まで到達する、というようなニュアンスがあります。 レッスンでも学校でもよく使われる表現ですよね。 どこまでやったっけ？ Where were we? より期間が空いたときなどによく使われる印象です。 もちろんビジネスでもよく使われる表現だと思います。

この文は、「どのくらいの距離を進みましたっけ？」という直訳になりますがレッスンのコンテクストで使うと、「どこまでやりましたっけ」として通じます。 "How far have you gotten with your book?"と本をどれだけ読んだのかを聞く際にも使う事が出来ます。

leave off は「離れる」という意味です。 Where did we leave off last time? 「どこでレッスンを離れましたっけ？」 つまり、前回レッスンを終わりにした時の箇所を指しています。 あとは、ちょっと表現が変わりますが、 What page were we on? 「どのページをやっていましたっけ？」というように 具体的なページを聞く方法もあります。