お客様のじゅうたんが日焼けして色あせてきたので、買い替えを薦めてきなさい。って英語でなんて言うの？

部下に、このような指示ができます: The customer's carpet has faded from the sun. Please recommend them to buy a new one. じゅうたん = carpet 色あせる = fade 薦める = recommend from the sunという表現ですが、直訳で「太陽の光で」の意味ですが、この場合に「日焼けて」というニュアンスになります。 「買い替える」は英語でbuy a new oneまたはbuy a replacementといいます。