こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
『ダメになった僕を気に留めるやつは一人もいない』は、
少しだけジョン メレンキャンプのNo One Cares About Meを
思い出したので、シンプルに
No one cares about me...とか
No one cares about me at all. でいかがでしょうか。
また、
No one cares about me at all, because I am a bum...とすると
『役立たずの僕のことなんて誰も気にしない。。。』となります。
メモ
no one 誰も～ない
オリジナルの歌詞の一部は以下の通りです。
No one cares about me
No one cares about me
No one cares about me at all
If I had to guess
It's because I'm spotty at best
No one cares about me at all
参考になれば幸いです。
歌詞に使うのであれば、次のような言い方はどうでしょうか？
ーNo one is noticing my downhill slide
「誰も僕の落ち目を気に留める奴は一人もいない」
ーNo one seems to notice how I'm spiralling
「悪環境に陥っている僕に気に留める奴は誰もいない」
ご参考まで！
日本 
カナダ 
