高校生の時もっと英語をしておけば、今頃英会話で苦労していなかっただろうに。って英語でなんて言うの？

英訳１：「…していたら、～だっただろうに」というのは、〈If + 主語 + had done ..., 主語 + would ...〉のという形で表すことができます。have a hard timeは「苦労する」という意味で、suchは「どれだけ大変か」をより強調するために使われています。 英訳２：put time into ...で「…に時間をつぎ込む」という意味になります。 英訳：〈主語 + should done〉で、「…すべきだった（がしなかった）」という意味になるので、これだけで後悔する気持ちが十分伝わります。

高校生の時もっと英語をしておけば、今頃英会話で苦労していなかっただろうに は 以下のように言います。 If I had studied English harder/more when I was a high school student, I wouldn't have such difficulty in English now. これは事実とは違う仮定法の文ですが、前半は仮定法過去完了・後半は仮定法過去の文の合体です。 仮定法過去完了（事実とは違う過去のことの言い表し方）は If + 主語+ had + 過去分詞~、主語＋would/should/could/might ＋have +過去分詞～ となり、 仮定法過去（事実とは違う現在の言い表し方）が If ＋ 主語＋過去～, 主語＋would/should/could/might＋動詞の原形となります。 この場合、前半が上の仮定法過去完了（事実とは違う過去のことの言い表し方・・・高校生の時、もっと英語をしておけば） ですので、公式に当てはめて If I had studied English harder/more when I was a high school student, これに次の仮定法過去の公式の後半を当てはめて（事実とは違う現在の言い表し方・・・今頃英会話で苦労していなかっただろうに） ～, I wouldn't have such difficulty in English now. となります。 ちょっとややこしいですが、公式を覚えてしまえば、簡単ですよ。 私は、主語は、入るのが当たり前なので、それを抜かして If ＋had＋ PP（過去分詞のこと）, would/should/could/might +have+原形 や、 If ＋過去, would/should/could/might+原形 などのように覚えています。 そして、前半と後半を考え、公式通りでよいか、それとも一つづず組み合わせるべきか、考えます。 頑張って公式覚えて下さいね。