〜と〜を会わせたくないって英語でなんて言うの？

こういった場合は上記のような表現が使えますね。 最初の例文は"AにBと会って欲しくない"となりますね。こちらの例では「meet」で"会う"と言い表しています。 次の例文"AとBが出会うのは避けたい"となります。こちらの例では「encounter」で"出会う、遭遇する"と表し「avoid」は"避ける、回避する"となります。

詳しいシチュエーションはわかりませんが、次のような言い方ができると思います。 ーI don't want you and my father to meet. 「私はあなたと私の父に会ってほしくない」 ーI hope you and my father never bump into one another. 「あなたとわたしの父が鉢合わせしないことを願う」＝「あなたと父には会ってほしくない」 ご参考まで！