ご質問ありがとうございます。
「生理が近くなると胸が張ります」は英語で言いますと「My breasts swell before menstruation・my period.」になると思います。
「生理」は「Menstruation」ですが、ほとんどの人は「My period」と言います。
「胸」は「My breasts」でいいと思います。
「張る」は「To swell」です。「痛い」の「Are painful」もOKだと思います。
「近くになる」は「Before」と訳しました。「When my period is coming」も言えます。
「眠気が強くなったりします」は「I feel very sleepy」と言います。
役に立てば幸いです。
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
My breasts become tender before my period.
とすると、「[生理](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/126624/)が近くなると胸が張ります。」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
become tender 張って痛みや敏感さが出る
before my period 生理前に
参考になれば幸いです。
アメリカ合衆国 
日本 
