施工性能って英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『施工性能』という言葉は、placing performance と日本では表現されているようです。

コンクリート施工性能評価というレポートをもとに以下の通り

役立ちそうなフレーズを挙げておきますね。

placing performance 施工性能
structural factor 構造的要因
condition of construction 施工条件
deformability 変形性

Evaluation and Analysis Tool for Placing Performance 施工性能評価解析ツール

メモ
日本と施工法などが違う国の人に説明するときは、『施工性能』が何なのかから説明すると伝わりやすいと思います。

Our product performance depends on the material workability.
『私たちの製品性能は使用する材料の加工性により変わります。』
というように補足説明してもよいでしょう。

参考になれば幸いです。