彼は保育園が好きじゃないの？って英語でなんて言うの？

1. "He doesn't like going to the nursery school?"=「彼は保育園に行くのが好きではないの？」 2. "He doesn't enjoy his nursery school?"＝「彼は保育園が楽しくないの？」 という言い方が考えられます。少し掘り下げる質問をするとしたら： "Maybe it's not the right nursery school for him?" （彼に合っている保育園ではないのかな？）